pv_4_2020_dodatek_normy
14
magazyn fotowoltaika / dodatek normy
5. Normy
Terminologia i słownictwo
W dokumentach normatywnych, często obejmu-
jących różne dziedziny również o charakterze inter-
dyscyplinarnym, pojawia się bardzo wiele specjali-
stycznych terminów, zwrotów i definicji. Powoduje
to oczywistą konieczność unormowania terminolo-
gii stosowanej w poszczególnych branżach. Obec-
nie słownictwo wszystkich norm IEC oparte jest
na ujednoliconej terminologii. W wielu dokumen-
tach o charakterze normatywnym najczęściej już
na początku zdefiniowane są terminy, które zostały
w nich użyte.
Terminologia, słownictwo i niektóre definicje
obejmujące energetykę słoneczną ujęte zostały w nor-
mie wydanej przez ISO (PN-EN ISO 9488:2002),
natomiast terminologia ściśle związana z samą foto-
woltaiką, w tym również terminy związane z energią
słoneczną, ujęte zostały w dokumencie posiadającym
status specyfikacji technicznej opracowanym przez
IEC (IEC TS 61836 Ed. 3:2016).
Najpoważniejszym słownikiem z zakresu elek-
tryki, elektrotechniki i telekomunikacji jest Między-
narodowy Słownik Terminologiczny Elektryki (ang.
International Elektrotechnical Vocabulary), w skró-
cie określany jako słownik IEV. W skład słownika
wchodzi około 80 części obejmujących terminologię
wybranych dziedzin. Wiele z tych części ma charak-
ter norm poziomych (ang. horizontal standards), tzn.
ma zastosowanie w licznych gałęziach przemysłu.
W Tabeli II przedstawiono wymienione normy
dotyczące terminologii stosowanej zarówno w ener-
getyce słonecznej i fotowoltaice, jak i szeroko pojętej
elektryce i elektrotechnice. Ujęte zostały także spe-
cjalnie opracowane poradniki z zakresu słownictwa,
które mają być pomocne dla autorów uczestniczą-
cych w pracach normalizacyjnych, w szczególności
przy tworzeniu dokumentów mających wspomniany
charakter poziomy.
Dla każdego opublikowanego dokumentu komi-
tet techniczny określa tzw. datę stabilizacji (ang. sta-
bility date), oznaczającą czas, po upływie którego
komitet sprawdzi, czy i jakie zastosowanie ma ten
dokument. Tam, gdzie będzie to konieczne, doko-
nana będzie rewizja dokumentu z uwzględnieniem
postępu, jaki dokonał się w danej dziedzinie bądź,
jeżeli takie zmiany nie będą wymagane, komitet
potwierdzi ten fakt i określi nową datę stabilizacji.
Tabela II. Wybrane dokumenty normatywne z zakresu terminologii, nazewnictwa, oznakowania i symboli obejmujące energetykę
słoneczną, fotowoltaikę oraz elektrykę, elektrotechnikę, informatykę i telekomunikację
Dokument (wersja anglojęz.)
Dokument (wersja polskojęz.)
IEC TS 61836 Ed. 3:2016 RLV Solar photovoltaic energy systems –
Terms, definitions and symbols (stability date 2021)
PN-EN-83017 Systemy fotowoltaiczne przetwarzania energii
słonecznej – Terminologia, definicje i symbole
Dokument o statusie specyfikacji technicznej (TS) zawierający terminy, definicje i symbole opracowane na podstawie opublikowanych norm
komitetu technicznego IEC, TC 82 oraz pochodzące z krajowych i międzynarodowych norm związanych z fotowoltaiczną energetyką słoneczną,
a także z innych dokumentów stosowanych w dziedzinie fotowoltaicznych systemów energetycznych (PV). Dokument w wersji IEC TS 61836:2016
RLV zawiera zarówno oficjalną normę (IEC International Standard – IS), jak i jej wersję Redline.
IEC 62934 Ed. 1 Grid integration of renewable energy generation –
Terms, definitions and symbols
IEC 62934 Integracja z siecią odnawialnych źródeł energii –
Terminologia, definicje i symbole
Dokument obecnie jeszcze w wersji roboczej. Opracowywany jest przez Podkomitet Techniczny SC 8A. Jest to norma terminologiczna zawierająca
terminy i definicje związane z przyłączaniem odnawialnych źródeł energii do publicznej sieci energetycznej. Kwestie techniczne związane z tym
procesem skupiają się głównie na zagadnieniach związanych z wytwarzaniem energii z niestabilnych źródeł odnawialnych i/lub technologii
opartych na układach konwersji energii, takich jak turbiny wiatrowe i generatory fotowoltaiczne. Niektóre odnawialne źródła energii, takie jak
relatywnie stabilne elektrownie wodne, biomasa oraz generatory rotacyjne, traktowane są tu jak konwencjonalne źródła wytwarzania energii,
a przez to nie są one objęte niniejszym dokumentem. Norma funkcjonuje w postaci draftu, publikacja planowana jest na 2021 rok.
IEC 60050-151 Ed. 2:2001+AMD3:2019 International Electrotechnical
Vocabulary
PN-IEC 60050-151:2003 Międzynarodowy słownik terminologiczny
elektryki
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/welcome
Norma PN-EIC 60050, znana jako Electropedia, jest wieloczęściową normą terminologiczną i największą na świecie internetową bazą z zakresu
terminologii elektrycznej i elektronicznej, zawierającą ponad 20 000 terminów i definicji w języku angielskim i francuskim, uporządkowanych
według tematyki. Pokazywane są również równoważne terminy w wielu innych językach, takich jak: arabski, chiński, niemiecki, włoski, japoński,
portugalski, polski, rosyjski, hiszpański i szwedzki (zakres tematyczny jest różny).
W dalszej części tabeli podano jedynie kilka przykładów części normy PN-IEC 60050. Stosowana terminologia jest spójna dla wszystkich części.
IEC 60050-151 Ed. 2:2001+AMD3:2019 International Electrotechnical
Vocabulary Part 151: Electrical and magnetic devices
PN-IEC 60050-151:2003 Międzynarodowy słownik terminologiczny
elektryki –– Część 151: Urządzenia elektryczne i magnetyczne
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84